A seguire traduzione di cortesia.

***

Thank you. I am very pleased to be here today, to testify the deep friendship that bonds the United States and Italy. I want to thank President Biden for his hospitality. This closeness is based on common values and cultural roots. Our bond was made strong by the contribution of millions of Americans of Italian origin and that means Italy is an integral part of the great American nation, and contributed in shaping its culture and identity, and also for that our relations are historically strong, they cross governments and remain solid regardless of their political colours. 

We know who our friends are in times that are tough. I think that Western nations have shown that they can rely on each other much [more] than some had believed, moreover after the Russian aggression against Ukraine, for all together we decided to defend international law and I’m proud that Italy, from the beginning, played its part in it. We did it simply because supporting Ukraine means defending the peaceful coexistence of people and States everywhere in the world. Contrary to what some claim, Ukrainian resistance distances a world war; it does not bring it closer, as some say. Those who believe in peace should be the first supporters of the Ukrainian cause.

And then Italy and the United States have important common interests in enhancing, as well, a global trade that is not only free but also fair. Competition from other nations that do not meet our standards in terms of worker protection, safety, environmental protection, undermine our companies and workers. So, free trade without rules has shown its limits. We must find the right balance between openness and the protection of our economies and strategic interests. 

Similarly, we will discuss also this, within the West we must work together to support our industrial systems by fostering convergence on our national interests. In this respect, the dialogue between us - between Italy, Europe, the United States - can avoid counterproductive tension to the benefit of everyone. And, on the other hand, we also need to be fair with nations that feel they have been exploited of their resources and that today show distrust towards the West. President Biden knows I take care a lot about Africa, about the role that we can play in these countries that can help us, building with them a new relationship based on a new approach, which is a peer-to-peer approach, also to fight illegal migration and all the problems that we face. It’s all things that we will discuss in the G7 presidency of Italy next year. 

And then, the United States is our most important trade partner outside the European Union, and I think - I do agree with you, Joe - that our trade partnership is very high, but no reason why we could not improve it. 
So, thank you very much for hosting us, and thank you for your time.

***

Grazie. Sono molto lieta di essere qui oggi, a testimoniare la profonda amicizia che lega gli Stati Uniti e l'Italia. Voglio ringraziare il Presidente Biden per la sua ospitalità. Questa vicinanza si basa su valori e radici culturali comuni. Il nostro legame è stato reso forte dal contributo di milioni di americani di origine italiana e questo significa che l'Italia è parte integrante della grande Nazione americana, e ha contribuito a plasmarne la cultura e l'identità. Anche per questo le nostre relazioni sono storicamente forti, attraversano i governi e restano solide indipendentemente dai colori politici.

Sappiamo chi sono i nostri amici in tempi difficili. Penso che le Nazioni occidentali abbiano dimostrato di poter contare l'una sull'altra molto più di quanto alcuni credessero, soprattutto dopo l'aggressione russa all'Ucraina, perché tutti insieme abbiamo deciso di difendere il diritto internazionale, e sono orgogliosa che, fin dall'inizio, l'Italia abbia fatto la sua parte. Lo abbiamo fatto semplicemente perché sostenere l'Ucraina significa difendere la coesistenza pacifica di popoli e Stati in tutto il mondo. Contrariamente a quanto sostengono alcuni, la resistenza ucraina allontana una guerra mondiale; non la avvicina, come dicono alcuni. Coloro che credono nella pace dovrebbero essere i primi a sostenere la causa ucraina.

E poi l'Italia e gli Stati Uniti hanno importanti interessi comuni anche nel potenziare un commercio globale che sia non solo libero ma anche equo. La concorrenza da parte di altre Nazioni che non soddisfano i nostri standard in termini di protezione dei lavoratori, sicurezza e tutela dell'ambiente mina le nostre aziende e i nostri lavoratori. Il libero scambio senza regole ha dunque mostrato i suoi limiti. Dobbiamo trovare il giusto equilibrio tra apertura e protezione delle nostre economie e dei nostri interessi strategici.

In modo analogo, e discuteremo anche di questo, all'interno dell'Occidente dobbiamo lavorare insieme per sostenere i nostri sistemi industriali, favorendo la convergenza sui nostri interessi nazionali. A questo proposito, il dialogo tra noi - tra Italia, Europa, Stati Uniti - può evitare tensioni controproducenti, a beneficio di tutti. Dall’altra parte, dobbiamo anche essere corretti con le Nazioni che sentono di essere state sfruttate per le loro risorse e che oggi mostrano diffidenza nei confronti dell'Occidente. Il Presidente Biden sa che presto molta attenzione all'Africa, al ruolo che possiamo svolgere in questi Paesi che possono aiutarci, costruendo con loro un nuovo rapporto basato su un nuovo approccio, un approccio peer-to-peer, anche per combattere la migrazione illegale e tutti i problemi che dobbiamo affrontare. Sono tutte cose che discuteremo durante la presidenza italiana del G7 l'anno prossimo.

E poi, gli Stati Uniti sono il nostro partner commerciale più importante al di fuori dell'Unione Europea e credo - sono d'accordo con te, Joe - che il nostro partenariato commerciale sia molto alto, ma non c'è motivo per cui non possiamo migliorarlo.
Quindi, grazie mille per averci ospitato e grazie per il vostro tempo.