Feed

A seguire traduzione di cortesia.

***

Dear colleagues,

despite the progress made after the Paris Agreement, we continue to face an evident “adaptation gap”. And inadequate responses are not only amplifying the impacts of climate change, but increasing tensions over the scarcity of resources and hampering progress towards sustainable development. I therefore believe that this first Global Stocktake needs to mark a turning point, send a clear political message and build a more efficient framework for our common efforts.

Adaptation is a priority for all, and it is a priority for Italy, which, as a Nation in the Mediterranean – one of the planet’s geographical areas identified as a climate “hot spot” – is well aware of its responsibilities, not only internally but in the global context.

This is why we are working, with determination, to respond to the call made at COP26 for the industrialized Nations to double, collectively and by 2025, their support to help developing Nations face the consequences of climate change. Italy intends to direct an extremely significant share of the Italian Climate Fund – whose overall endowment is 4 billion euro – to the most vulnerable Nations of Africa, for initiatives aimed at mitigation and adaptation to climate change. Not, however, through a charitable approach, because I think that Africa does not need charity. It needs to be put in the condition to compete on an equal footing, in order to grow and prosper thanks to the multitude of resources that the continent has. A cooperation between equals, rejecting paternalistic and predatory approaches.

I am also happy to announce that Italy will contribute 100 million euro to the launch of the Loss and Damage Fund, to the benefit of the most vulnerable Nations. I think the Presidency did a great job on that, so it was up to us to give our signal of what we think about the work you have been doing.
On the one hand, being effective requires a great deal of resources, which the public sector alone will not be able to mobilize, so it is essential to accompany the public effort with the involvement of private investment, ensuring a market open to free competition but protected from unfair competition. On the other hand, even being able to mobilize many resources will not be enough if we fail to ensure and facilitate access to these resources by strengthening the promotion of favorable financial climates and working on insurance schemes linked to climate risks, as Italy is already doing.

The role of Multilateral Development Banks is of the essence, but we cannot hide the fact that they need to be reformed and adapted to today’s context.

Clearly, individual Nations can do little without international collaboration, and each multilateral forum must know how to play its part. And that is what we intend to do also with our G7 Presidency next year. 

Thank you very much. 

***

Cari colleghi,

nonostante i progressi compiuti dopo l'Accordo di Parigi, continuiamo ad affrontare un evidente "divario di adattamento". E risposte inadeguate non solo amplificano gli impatti dei cambiamenti climatici, ma aumentano le tensioni per la scarsità delle risorse e ostacolano i progressi verso uno sviluppo sostenibile. Ritengo quindi che questo primo Global Stocktake debba segnare un punto di svolta, inviare un chiaro messaggio politico e costruire un quadro più efficiente per i nostri sforzi comuni.

L'adattamento è una priorità per tutti, e lo è anche per l'Italia che, in quanto Nazione del Mediterraneo - una delle aree geografiche del pianeta identificate come un "hot spot" climatico - è ben consapevole delle proprie responsabilità, non solo interne ma anche nel contesto globale.

Per questo motivo stiamo lavorando con determinazione per rispondere all'appello lanciato alla COP26 affinché le Nazioni industrializzate raddoppino, collettivamente ed entro il 2025, il loro sostegno per aiutare le Nazioni in via di sviluppo ad affrontare le conseguenze del cambiamento climatico. L'Italia intende destinare una quota estremamente significativa del Fondo italiano per il clima - la cui dotazione complessiva è di 4 miliardi di euro - alle Nazioni più vulnerabili dell'Africa, per iniziative di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici. Ma non attraverso un approccio di beneficenza, perché non penso che l'Africa abbia bisogno di beneficenza. Ha bisogno di essere messo nelle condizioni di competere su un piano di parità, per crescere e prosperare grazie alla moltitudine di risorse di cui il continente dispone. Una cooperazione tra pari, rifiutando approcci paternalistici e predatori.

Sono inoltre lieta di annunciare che l'Italia contribuirà con 100 milioni di euro al lancio del ‘Loss and Damage Fund’, a beneficio delle Nazioni più vulnerabili. Credo che la Presidenza abbia fatto un ottimo lavoro in questo senso, quindi spettava a noi dare il nostro segnale di ciò che pensiamo del lavoro che avete svolto.

Da un lato, essere efficaci richiede una grande quantità di risorse, che il settore pubblico da solo non sarà in grado di mobilitare, quindi è fondamentale accompagnare lo sforzo pubblico con il coinvolgimento degli investimenti privati, garantendo un mercato aperto alla libera concorrenza ma protetto dalla concorrenza sleale. D'altro lato, neanche la capacità di mobilitare molte risorse sarà sufficiente se non riusciremo a garantire e facilitare l'accesso a queste risorse, rafforzando la promozione di climi finanziari favorevoli e lavorando su regimi di assicurazione legati ai rischi climatici, come già sta facendo l'Italia.

Il ruolo delle Banche Multilaterali di Sviluppo è fondamentale, ma non possiamo nascondere il fatto che devono essere riformate e adattate al contesto attuale.

È chiaro che le singole Nazioni possono fare poco senza la collaborazione internazionale, ed ogni sede multilaterale deve saper fare la sua parte. Ed è quello che intendiamo fare anche con la nostra Presidenza del G7 l'anno prossimo.

Grazie mille.

[Traduzione di cortesia]

Dear colleagues, dear guests,
let me first of all thank the Presidency for the invitation to this important event, and for its leadership’s firm engagement – including with the Declaration we are adopting today – to an issue on which Italy has a long-standing commitment. As the United Nations recognized by choosing to host the headquarters of the UN food system agencies in Rome, and as demonstrated by the recent UN Food Systems Summit that was held in July in Rome. 
And it couldn’t be otherwise, for Italy’s food system is among the most advanced and renowned across the world. I am thinking, for example, about the principles of the Mediterranean Diet, that do not only belong to Italy and the Mediterranean; they belong to all the world. We are aware of how precious our know-how can be for others as well, so that food security for all is also one of the strategic priorities of our foreign policy. 
This is why a very substantial share of our Mattei Plan for Africa – which is a project based on collaboration on an equal footing with the African continent – is directed to the agricultural sector. But our aim is not to do charity, for my idea is that Africa doesn’t need charity, it needs something different, which is the possibility to compete on a level playing field. So, we need to help the continent prosper on its own resources, and Africa holds, among other things, 65% of the planet’s arable land, which – with adequate technology and adequate training – can ensure self-sufficient food production and economic growth. 

And I will say more. We are not only firmly engaged on food security, we want to be engaged on food safety. The challenge we have is not only to ensure food for all, it is to ensure healthy food for all. We don’t want to consider food production as fuel for survival, we want to consider it as a means to live healthy lives. 
The role of research is essential in this context, but – I want to state this clearly – not to produce food in laboratories, and perhaps move towards a world in which the rich are able to eat natural food while synthetic food is directed to the poor, with impacts on health that we cannot predict. This is not the world I want to see. 
The world I want to see is a world in which the bond that has united land and humankind, work and nutrition across millennia is preserved, and research is able to help optimize that bond. Ensuring disease-resistant crops resilient to climate change, but also devising ever more modern and innovative agricultural techniques, able to improve both quality and quantity of production and reduce negative externalities such as excessive water consumption. That is what we are engaged in.
Adequate resources must obviously be dedicated to the climate-food systems nexus. This is among the aims of the 4-billion-euro Italian Climate Fund, of which 70% will be directed towards the African countries.  
We are also contributing to the loss and damage fund with EUR 100 million to help achieve the goals of this COP28.
Finally, these challenges will also be at the heart of the Italian G7 Presidency next year, where we intend to foster innovative instruments, building on the achievements of COP28, starting with the important Declaration we sign today. Thank you. 

----

Cari colleghi, cari ospiti,
vorrei innanzitutto ringraziare la Presidenza per l'invito a questo importante evento e per il fermo impegno della sua leadership - anche con la Dichiarazione che adottiamo oggi - nei confronti di un tema su cui l'Italia è da tempo impegnata. Come hanno riconosciuto le Nazioni Unite scegliendo di ospitare a Roma la sede delle agenzie dell’ONU che si occupano di sistemi alimentari, e come ha dimostrato il recente Vertice sui Sistemi Alimentari dell'ONU, che si è tenuto anch'esso a Roma lo scorso luglio.

E non potrebbe essere altrimenti, perché il sistema alimentare italiano è tra i più avanzati e rinomati al mondo. Penso, ad esempio, ai principi della Dieta Mediterranea, che non appartengono solo all'Italia e al Mediterraneo, ma a tutto il mondo. Siamo consapevoli di quanto il nostro know-how possa essere prezioso anche per gli altri, per cui la sicurezza alimentare per tutti è anche una delle priorità strategiche della nostra politica estera. 

Per questo motivo una parte molto consistente del nostro Piano Mattei per l'Africa - un progetto basato sulla collaborazione paritaria con il continente africano - è destinata al settore agricolo. Ma il nostro obiettivo non è fare beneficenza, perché la mia idea è che l'Africa non ha bisogno di beneficenza, ma di qualcosa di diverso, ovvero la possibilità di competere in condizioni di parità. Quindi dobbiamo aiutare il continente a prosperare con le proprie risorse, e l'Africa detiene, tra l'altro, il 65% delle terre coltivabili del pianeta che, con tecnologie adeguate e formazione adeguata, possono garantire una produzione alimentare autosufficiente e crescita economica.

E dirò di più. Non solo siamo fermamente impegnati sulla sicurezza alimentare, ma vogliamo essere impegnati sulla salubrità del cibo. La sfida che dobbiamo affrontare non è solo quella di garantire cibo per tutti, ma quella di garantire cibo sano per tutti. Non vogliamo considerare la produzione di cibo come carburante per la sopravvivenza, ma la vogliamo considerare un mezzo per vivere una vita sana.

In questo contesto riveste un ruolo fondamentale la ricerca, ma - lo voglio dire chiaramente - non per produrre cibo in laboratorio, e magari andare verso un mondo in cui i ricchi possono mangiare cibo naturale mentre il cibo sintetico è diretto ai poveri, con impatti sulla salute che non possiamo prevedere. Non è questo il mondo che voglio vedere. 
Il mondo che voglio vedere è un mondo in cui viene preservato il legame che, attraverso i millenni, ha unito la terra e l'uomo, il lavoro e l'alimentazione, un mondo in cui la ricerca è in grado di contribuire a ottimizzare questo legame. Garantire colture resistenti alle malattie e resilienti ai cambiamenti climatici, ma anche ideare tecniche agricole sempre più moderne e innovative, in grado di migliorare sia la qualità che la quantità di produzioni e di ridurre le esternalità negative come l'eccessivo consumo di acqua. È su questo che siamo impegnati.
Ovviamente è necessario dedicare risorse adeguate al nesso tra clima e sistemi alimentari. Questo è uno degli obiettivi del Fondo italiano per il clima da 4 miliardi di euro, di cui il 70% sarà destinato ai Paesi africani.  

Contribuiamo anche al ‘loss and damage fund’ con 100 milioni di euro per aiutare a raggiungere gli obiettivi di questa COP28.

Infine, queste sfide saranno anche al centro della Presidenza italiana del G7 l’anno prossimo, durante la quale intendiamo promuovere strumenti innovativi, basandoci sui risultati della COP28, a partire dalla Dichiarazione importante che firmiamo oggi. Grazie.

[Traduzione di cortesia]