A seguire traduzione di cortesia

***

Good morning. 

I want to thank Speaker Kevin McCarthy, my friend Speaker Kevin McCarthy, for this occasion he gave me.

I want to say that I’m very glad to be here in the heart of the American democracy and in the place that Thomas Jefferson, at the time Secretary of State of President George Washington, wanted to call Capitol Hill to commemorate the famous Temple of Giove on the Capitoline Hill, il Campidoglio - one of the seven hills of Rome. And I say it for it is another sign of the incredibly strong ties between Italy and the United States, ties that have become even deeper in recent times after the Russian war of aggression against Ukraine. More than ever, in this international juncture, our relations are essential. More than ever, we must be able to rely one on the other. Today we had the occasion to exchange views on many international issues, from the war in Ukraine and its effects worldwide, in particular regarding food security, to the stabilisation and development in the Mediterranean area, moreover in Africa, the Indo-Pacific, and Italy’s next Presidency of the G7.

I was glad to have this debate with representatives of Congress because it gives me a complete picture of the foreign policy landscape from representatives elected by the American people. I’ve been in politics for most of my life and I’ve been a member of parliament for many, many years, so I perfectly know the importance of parliaments in democracies. That’s why I’m so grateful to Speaker Kevin McCarthy, whom I had the pleasure to meet already in Rome a few months ago, and to the representatives I met today, for the time they wanted to spend with me. 

And last but not least, I’m happy to be here in a place decorated by these wonderful frescoes of Costantino Brumidi, another Italian, for this place represents and sums up also the stories of all the Italian-Americans who, with their lives, with their efforts, with their dreams, with their creativity, contributed to strengthening the bonds between our two peoples and contributed to make this democracy the great democracy it is. So, I want to say that I’m proud of these Italians, I’m proud of your grandfather too, Kevin, and I really want to thank them for the contribution they brought to the history and the culture and the identity of this nation. Many of them are today representatives and that shows the role Italy has had for the history of the United States, and that is one reason more to continue strengthening our relations, our cooperation, our friendship, particularly in this tough world, in this tough situation. 

Many things are changing around us, but there is something others didn’t expect that we should perfectly prove: that the Western world is united and wants to defend the world based on rules, for without a world based on international law, we would live in a world of chaos, in which who is militarily stronger thinks he can invade his neighbour. That’s not the world we want to live in; we want to live in a world in which we can respect sovereignty and freedom. Thank you very much.

***

Buongiorno.

Voglio ringraziare lo Speaker Kevin McCarthy, il mio amico Speaker Kevin McCarthy, per l'occasione che mi ha dato.

Voglio dire che sono molto contenta di essere qui, nel cuore della democrazia americana e nel luogo che Thomas Jefferson, all'epoca Segretario di Stato del Presidente George Washington, ha voluto chiamare Capitol Hill per ricordare il famoso Tempio di Giove sul Monte Capitolino - il Campidoglio -, uno dei sette colli di Roma. E lo dico perché è un altro segno dei legami incredibilmente forti tra l’Italia e gli Stati Uniti, legami che sono diventati ancora più profondi negli ultimi tempi in seguito alla guerra di aggressione russa contro l'Ucraina. Più che mai, in questa congiuntura internazionale, le nostre relazioni sono essenziali; più che mai dobbiamo poter contare gli uni sugli altri.

Oggi abbiamo avuto l'occasione di avere uno scambio di vedute su molte questioni internazionali, dalla guerra in Ucraina e i suoi effetti a livello mondiale, in particolare per quanto riguarda la sicurezza alimentare, alla stabilizzazione e allo sviluppo nell'area mediterranea, soprattutto in Africa, all'Indo-Pacifico e alla prossima Presidenza italiana del G7.

Mi ha fatto piacere avere questo confronto con i Rappresentanti del Congresso perché mi fornisce un quadro completo del panorama della politica estera da parte dei rappresentanti eletti dal popolo americano. Ho fatto politica per la maggior parte della mia vita e sono stata deputato per moltissimi anni, quindi conosco perfettamente l'importanza dei Parlamenti nelle democrazie. Ecco perché sono così grata allo Speaker Kevin McCarthy, che ho avuto il piacere di incontrare già a Roma qualche mese fa, ed ai rappresentanti che ho incontrato oggi, per il tempo che hanno voluto dedicarmi.

E, infine, sono felice di essere qui, in un luogo decorato da questi meravigliosi affreschi di Costantino Brumidi, un altro italiano, perché questo luogo rappresenta e riassume anche le storie di tutti gli italo-americani che, con le loro vite, con i loro sforzi, con i loro sogni, con la loro creatività, hanno contribuito a rafforzare i legami tra i nostri due popoli e hanno contribuito a fare di questa democrazia la grande democrazia che è. Quindi voglio dire che sono fiera di questi italiani, sono fiera anche di tuo nonno, Kevin, e voglio davvero ringraziarli per il contributo che hanno dato alla storia, alla cultura e all'identità di questa Nazione. Molti di loro sono oggi Rappresentanti e questo dimostra il ruolo che l'Italia ha avuto per la storia degli Stati Uniti, ed è questo un motivo in più per continuare a rafforzare le nostre relazioni, la nostra cooperazione, la nostra amicizia, soprattutto in questo mondo difficile, in questa situazione difficile.

Molte cose stanno cambiando intorno a noi, ma c'è qualcosa che altri non si aspettavano, che dobbiamo dimostrare perfettamente: il mondo occidentale è unito e vuole difendere il mondo basato sulle regole, perché senza un mondo basato sul diritto internazionale, vivremmo in un mondo di caos, in cui chi è militarmente più forte pensa di poter invadere il suo vicino. Non è questo il mondo in cui vogliamo vivere; vogliamo vivere in un mondo in cui possiamo rispettare la sovranità e la libertà. Grazie mille.