Feed

30 Ottobre 2021

G20 Leaders’ Side-Event “Supporting SMEs and women-owned businesses to build forward better”

Al termine della prima sessione di lavoro del G20 Rome Summit, si è tenuto il Leaders’ Side-Event “Supporting SMEs and women-owned businesses to build forward better”, con gli interventi introduttivi del Presidente del Consiglio Mario Draghi e di S.M. Regina Máxima dei Paesi Bassi UNSGSA.

English | Italiano

Leaders’ Side-Event “Supporting SMEs and women-owned businesses to build forward better”, l'intervento del Presidente Draghi

Sabato, 30 Ottobre 2021

Dear colleagues,

Small and medium enterprises are the bedrock of many of our countries, including my own. 
Our economies thrive on the ingenuity and hard work of their employees and entrepreneurs. 
SMEs create jobs, innovate, pay their fair share of taxes. 
We must do all we can to support them and help them grow. 

The pandemic took a heavy toll on SMEs.
They faced a sharp drop in revenues, which led to acute liquidity shortages. 
Governments and central banks acted quickly to prevent a sharp surge in bankruptcies and new technologies and digital services helped smaller businesses adapt and survive the crisis. 

However, the pandemic left many behind, including informal workers, rural dwellers and smaller businesses.
During the pandemic, they struggled to find new customers because of their lower digital literacy. 
As we recover from this crisis, governments need to help SMEs become more competitive and reap the full benefits of digitalization. 
Italy’s G20 Presidency endorses the Global Partnership for Financial Inclusion to promote the use of digital tools and protect SMEs. 
Women entrepreneurs were among the hardest-hit by the economic downturn.
They faced more limited access to loans than men and shouldered a larger share of domestic work at a time of widespread school closures. 

Italy has put female empowerment at the core of its G20 Presidency. 
There can be no rapid, fair and sustainable recovery if we forget about half of the world. 
Together, we have stepped up the G20 commitment to counter to gender inequality in the workforce, promote female leadership and remove all barriers to women’s full participation in our societies and economies. 
We have promoted women’s and girls’ study of so-called “STEM” subjects and a more equal distribution of domestic chores between women and men. 
A just society begins at home and in the workplace. 
It is now my pleasure to leave the floor to Her Majesty Queen Máxima of the Netherlands, United Nations Secretary-General’s Special Advocate for Inclusive Finance for Development and Honorary Patron of the G20 Global Partnership for Financial Inclusion, whom I thank once again for having accepted my invitation to participate in this important event.

* * * * * * * * * * * 

[traduzione di cortesia]

Cari colleghi,

Le piccole e medie imprese sono il fondamento di molti dei nostri paesi, compreso il mio.
Le nostre economie prosperano grazie all'ingegno e al duro lavoro dei loro dipendenti e imprenditori.
Le PMI creano posti di lavoro, innovano, pagano la loro giusta quota di tasse. Dobbiamo fare tutto il possibile per sostenerle e aiutarle a crescere.
La pandemia ha messo a dura prova le PMI.

Hanno dovuto affrontare un forte calo dei ricavi, che ha portato a gravi carenze di liquidità.
I governi e le banche centrali hanno agito rapidamente per prevenire un forte aumento dei fallimenti, le nuove tecnologie e i servizi digitali hanno aiutato le piccole imprese ad adattarsi e sopravvivere alla crisi.
Tuttavia, la pandemia ha lasciato molti indietro, compresi i lavoratori informali, gli abitanti delle zone rurali e le piccole imprese.

Durante la pandemia, hanno faticato a trovare nuovi clienti a causa della minore alfabetizzazione digitale.
Mentre ci riprendiamo da questa crisi, i governi devono aiutare le PMI a diventare più competitive e a sfruttare appieno i vantaggi della digitalizzazione.
La Presidenza italiana del G20 sostiene la Global Partnership for Financial Inclusion per promuovere l'uso di strumenti digitali e proteggere le PMI.
Le donne imprenditrici sono state tra le più colpite dalla crisi economica. Hanno dovuto affrontare un accesso più limitato ai prestiti rispetto agli uomini e si sono fatte carico di una quota maggiore di lavoro domestico, in un momento di diffusa chiusura delle scuole.
L'Italia ha posto l’empowerment femminile al centro della sua Presidenza del G20.

Non ci può essere una ripresa rapida, equa e sostenibile se ci dimentichiamo di metà del mondo.

Insieme, abbiamo intensificato l'impegno del G20 per contrastare la disuguaglianza di genere nel lavoro, promuovere la leadership femminile e rimuovere tutte le barriere alla piena partecipazione delle donne nelle nostre società e nelle nostre economie.
Abbiamo promosso un maggiore accesso delle donne e delle ragazze alle cosiddette materie “STEM” e una più equa distribuzione dei carichi domestici tra donne e uomini.
Una società giusta inizia a casa e sul posto di lavoro.
È ora mio piacere lasciare la parola a Sua Maestà la Regina Máxima dei Paesi Bassi, Special Advocate del Segretario Generale delle Nazioni Unite per la Finanza Inclusiva per lo Sviluppo e Patrono Onorario del G20 Global Partnership for Financial Inclusion. La ringrazio ringrazio ancora una volta per aver accettato il mio invito a partecipare a questo importante evento.
 

30 Ottobre 2021

G20 Rome Summit, il giro di tavolo della prima sessione di lavoro

L'inizio della prima sessione di lavoro del G20 Rome Summit su “Global Economy and Global Health”.

30 Ottobre 2021

G20 Rome Summit, la foto di famiglia

Dopo la cerimonia di accoglienza, i partecipanti al Vertice G20 si sono riuniti per la foto ufficiale e per la foto con una delegazione di medici ed infermieri impegnati nel contrasto alla pandemia da Covid-19.

30 Ottobre 2021

G20 Rome Summit, la cerimonia di accoglienza

Il Presidente del Consiglio, Mario Draghi, ha accolto i partecipanti al Vertice G20 presso il Roma Convention Center La Nuvola.

English | Italiano

G20 Rome Summit, l'intervento di apertura del Presidente Draghi

Sabato, 30 Ottobre 2021

Dear colleagues,

It is a pleasure to welcome you in Rome today for this G20 Summit.
First of all, I would like to say that it is great to see all of you here, after a difficult few years for the global community. 
The pandemic has kept us apart – as it did with all our citizens. And even before, we faced protectionism, unilateralism, nationalism.
But the more we go with all our challenges, the more it is clear that multilateralism is the best answer to the problems we face today.
In many ways, it is the only possible answer.
From the pandemic, to climate change, to fair and equitable taxation, going it alone is simply not an option.
We must do all we can to overcome our differences.
And we must rekindle the spirit that led to the creation of this group.

Almost two years since the start of the pandemic, we can finally look at the future with great - or with some - optimism.
Successful vaccination campaigns and coordinated action from governments and central banks have allowed the global economy to rebound. 
Many of our countries have launched recovery plans to boost growth, reduce inequalities, promote sustainability.
Together, we are building a new economic model, and the world will be all the better for it.

However, we must be aware of the challenges we face collectively. 
The pandemic is not over and there are startling disparities in the global distribution of vaccines. 
In high-income countries, more than 70 % of the population has received at least one dose. 
In the poorest ones, this percentage drops to roughly 3 %.
These differences are morally unacceptable, and undermine the global recovery.

We are very close to meeting the WHO’s target of vaccinating 40% of the global population by the end of 2021.
Now we must do all we can to reach 70% by mid-2022.  
We must also continue to invest in research, eliminate trade barriers affecting COVID-19 vaccines, and enhance predictability in their delivery.
And we need to strengthen supply chains, while expanding vaccine manufacturing capacity at local and regional level.  

As G20 Presidency, Italy has worked to promote a more equitable recovery
The Global Health Summit in Rome saw countries and companies make generous vaccine pledges for poorer countries: we must make sure we honour them now.
We reached a historic agreement for a fairer and more effective international tax system.
We oversaw the allocation of 650 billion dollars in new Special Drawing Rights and endorsed the possibility of redistributing them to the countries that are most in need.

These results are a powerful reminder of what we can achieve collectively.
They must encourage us to be just as ambitious in all the areas where we work together.

*****

[traduzione di cortesia in italiano]

Cari colleghi,
è un piacere darvi il benvenuto oggi a Roma per questo Vertice del G20.
Innanzitutto, vorrei dire che è splendido vedervi tutti qui, dopo alcuni anni difficili per la comunità globale.
Abbiamo affrontato il protezionismo, l’unilateralismo, il nazionalismo.
La pandemia ci ha tenuti distanti - e lo ha fatto con tutti i nostri cittadini.
Ma non dobbiamo fare errori.
Il multilateralismo è la migliore risposta ai problemi che affrontiamo oggi.
Per molti versi, è l’unica soluzione possibile.
Dalla pandemia, al cambiamento climatico, a una tassazione giusta ed equa, fare tutto questo da soli, semplicemente, non è un’opzione possibile.
Dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per superare le nostre differenze.
E dobbiamo riaccendere lo spirito che ci ha portati alla creazione e al rafforzamento di questo consesso.


A circa due anni dall’inizio della pandemia, possiamo finalmente guardare al futuro con più ottimismo.
Campagne vaccinali di successo e azioni coordinate da parte dei governi e delle banche centrali hanno permesso la ripresa dell’economia globale.
Molti dei nostri Paesi hanno lanciato dei piani di ripresa per dare impulso alla crescita, ridurre le diseguaglianze, promuovere la sostenibilità.
Insieme, stiamo costruendo un nuovo modello economico, e tutto il mondo ne beneficerà.


Tuttavia, dobbiamo stare attenti alle sfide che affrontiamo collettivamente.
La pandemia non è finita e ci sono disparità sconvolgenti nella distribuzione globale dei vaccini.
Nei Paesi ad alto reddito, oltre il 70% della popolazione ha ricevuto almeno una dose.
Nei Paesi più poveri, questa percentuale crolla a circa il 3%.
Queste differenze sono moralmente inaccettabili, e minano la ripresa globale.


Siamo molto vicini a raggiungere l’obiettivo posto dall’OMS di vaccinare il 40% della popolazione globale entro la fine del 2021.
Ora dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per raggiungere il 70% entro la metà del 2022.
Dobbiamo anche continuare a investire in ricerca, eliminare le barriere commerciali che riguardano i vaccini anti COVID-19, e migliorare la prevedibilità nella loro consegna.
E dobbiamo rafforzare le catene di approvvigionamento globali, aumentando al contempo la capacità produttiva a livello locale e regionale.


Come Presidenza del G20, l’Italia ha lavorato per promuovere una ripresa più equa.
Il Global Health Summit di Roma ha visto Paesi e aziende impegnarsi generosamente per fornire vaccini ai Paesi più poveri: dobbiamo essere sicuri di onorare le promesse.
Abbiamo raggiunto un accordo storico per un sistema di tassazione internazionale più equo ed efficace.
Abbiamo supervisionato l’allocazione di 650 miliardi di dollari come nuovi Diritti Speciali di Prelievo e abbiamo promosso la possibilità di redistribuirli ai Paesi che ne hanno più bisogno.

Questi risultati ci ricordano con forza i risultati che possiamo raggiungere insieme.
Ci devono incoraggiare ad essere altrettanto ambiziosi in tutte gli ambiti in cui lavoriamo insieme.

30 Ottobre 2021

G20 Rome Summit, la prima giornata

Si tiene a Roma, presso il Rome Convention Centre La Nuvola, il vertice dei Capi di Stato e di Governo dei Paesi del G20. Dopo la cerimonia di accoglienza, i Leader si sono riuniti per la foto di famiglia. Dopo la prima sessione dei lavori su “Global Economy and Global Health” che si è aperta con l'intervento del Presidente Draghi, si è svolto il Leaders’ Side-Event “Supporting SMEs and women-owned businesses to build forward better”. 

29 Ottobre 2021

G20, il Presidente Draghi incontra il Segretario generale ONU Guterres 29 Ottobre 2021

Il Presidente del Consiglio, Mario Draghi, ha incontrato a Palazzo Chigi il Segretario generale delle Nazioni Unite, Antonio Guterres, in occasione del Vertice dei Paesi del G20 del 30 e 31 ottobre.

29 Ottobre 2021

G20, il Presidente Draghi incontra il Primo Ministro dell’India Modi

Il Presidente del Consiglio, Mario Draghi, ha ricevuto a Palazzo Chigi il Primo Ministro indiano, Narendra Modi, alla sua prima visita ufficiale in Italia.

29 Ottobre 2021

G20, il Presidente Draghi incontra il Presidente degli Stati Uniti d’America Biden

Il Presidente del Consiglio Mario Draghi ha incontrato a Palazzo Chigi il Presidente degli Stati Uniti d’America, Joseph R. Biden. Ad accompagnare i due leader, le rispettive consorti, Maria Serenella Cappello e Jill Biden.

Governo Italiano Presidenza del Consiglio dei Ministri